Verbindungen zwischen Wortkarten und Satzkarten
Es gibt verschiedene Verbindungen zwischen Wortkarten und Satzkarten.
Wörter einer Satzkarte lernen
Die meisten Satzkarten bieten an, die einzelnen Wörter des Satzes hinzuzufügen.
- Karte zur Lernwarteschlange hinzufügen: Fügt das ausgewählte Wort als eigene Karte deiner Lernwarteschlange hinzu.
- Wortdetails: Öffnet das Wort-Modal für das ausgewählte Wort, mit Thesaurus-Eintrag sowie Übersetzungen.
- Konjugationstabelle: Zeigt die Konjugationstabelle für das ausgewählte Wort an. Nur für Verben verfügbar.
Bei konjugierten Wörtern empfehlen wir, die Grundform des Verbs hinzuzufügen (siehe linker Screenshot).
Du musst nicht alle Wörter als separate Karten hinzufügen. Wenn du einige Wörter verstehst und die anderen lernen möchtest, füge die hinzu, die du noch nicht kennst.
Wenn du jedoch die meisten Wörter nicht verstehst, ist es vielleicht besser, ein paar Wortkurse zu wählen, um den Grundwortschatz zu beherrschen – oder einfach weiterzumachen und die Sätze zu lernen, die dir Just Italian vorschlägt.
Beispielsätze
Natürlich haben die meisten Wörter mehr als eine Übersetzung – aber nicht immer bedeuten sie genau dasselbe. Schauen wir uns ein Beispiel an: Übersetzen wir das englische Wort „seal“ ins Italienische. Die meisten Wörterbücher sagen, dass es mit einem der folgenden Wörter übersetzt werden kann:
Übersetzen wir das englische Wort "seal" ins Italienische. Die meisten Wörterbücher sagen, dass es mit einem der folgenden Wörter übersetzt werden kann:
- sigillo
- foca
Woher weißt du nun, welche Übersetzung du verwenden sollst?
Die Sache ist: „seal“ bedeutet im Englischen zwei Dinge:
- „The document was certified with a seal.“ – hier ist das Siegel/Emblem gemeint, das man auf ein Dokument oder einen Brief setzt, um die Echtheit zu bestätigen.
- „I saw a seal swimming in the ocean.“ – hier ist ein Meeressäuger gemeint.
Solche Situationen kommen beim Sprachenlernen häufig vor – und sie sind knifflig!
Zum Glück bietet Just Italian eine Lösung:
Wie du siehst, liefert zu jeder Übersetzung ein Beispielsatz den Kontext.
- Wenn du das Siegel/Emblem meinst, übersetzt du "das Siegel" mit "il sigillo".
- Wenn du das Meerestier meinst, wird es mit "la foca" übersetzt.
Am einfachsten merkst du dir, was "seal" auf Italienisch bedeutet, indem du diese Beispielsätze zu deiner Lernwarteschlange hinzufügst.
Solche feinen Unterschiede zu behalten, ist schwer. Mit Just Italian kannst du sie im Kontext üben. Am einfachsten merkst du dir, was „seal“ auf Italienisch bedeutet, wenn du diese Beispielsätze zu deiner Lernwarteschlange hinzufügst.
Beispielsätze hinzufügen
Wenn du auf einen Beispielsatz stößt, den du gezielt üben möchtest, kannst du ihn als eigene Lernkarte hinzufügen. Tippe dazu rechts neben dem Beispielsatz auf die (+)-Taste.
Bei Wörtern, die dir schwerfallen, empfehlen wir, Beispielsätze zum Wort als eigene Karten hinzuzufügen. So gewöhnst du dich an das Wort in unterschiedlichen Kontexten.
Wenn du ein Wort in verschiedenen Kontexten übst (als Einzelwort und in Beispielsätzen), wirst du mit hoher Wahrscheinlichkeit nie wieder vergessen, wie du es übersetzt.